1 00:00:03,971 --> 00:00:07,841 [Spökande musik] 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,512 - D-tornhus det värsta av det värsta. 3 00:00:10,577 --> 00:00:11,677 Super-Max, om man så vill. 4 00:00:11,745 --> 00:00:14,205 - Bom, älskling! - [Skrattar] 5 00:00:14,281 --> 00:00:16,021 - Öppna upp! - Kom hit! 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,653 – Det är mörkt och det är smutsigt. 7 00:00:17,717 --> 00:00:20,947 ♪ ♪ 8 00:00:20,955 --> 00:00:23,055 – Det kändes som att det var en rovdjur som förföljer mig. 9 00:00:23,057 --> 00:00:24,517 – Den vet var jag är. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,585 Han kan se oss. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,760 – Det är något väldigt mörkt pågår här. 12 00:00:28,763 --> 00:00:34,933 ♪ ♪ 13 00:00:36,103 --> 00:00:37,203 Det här kommer att döda mig. 14 00:00:37,204 --> 00:00:38,204 - [Skrik] 15 00:00:38,238 --> 00:00:44,108 ♪ ♪ 16 00:00:44,177 --> 00:00:46,977 [Metalldörrar klingar] 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,547 [Metalldörrar stängs] 18 00:00:48,615 --> 00:00:51,545 [Twangy gitarrmusik] 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,918 ♪ ♪ 20 00:00:53,987 --> 00:00:59,317 [Polisradioprat] 21 00:00:59,326 --> 00:01:00,566 – Jag var stolt över att bära märket. 22 00:01:00,594 --> 00:01:02,164 Jag var stolt över att vara en häktesvakt. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,259 Jag njöt av det. 24 00:01:03,330 --> 00:01:04,730 ♪ ♪ 25 00:01:04,798 --> 00:01:08,498 2009, var jag överförd till Estrella fängelse, 26 00:01:08,568 --> 00:01:11,098 som är en helt kvinnlig anläggning. 27 00:01:11,171 --> 00:01:13,941 Jag skulle bli det jobba nattskift. 28 00:01:13,941 --> 00:01:15,271 Från 20:00 på kvällen 29 00:01:15,276 --> 00:01:17,476 till ca 06.00 på morgonen. 30 00:01:17,544 --> 00:01:18,984 ♪ ♪ 31 00:01:19,045 --> 00:01:21,145 Jag hade hört mycket av rykten om Estrella fängelse. 32 00:01:21,148 --> 00:01:22,678 ♪ ♪ 33 00:01:22,749 --> 00:01:24,349 Men vad är det värsta kan det hända? 34 00:01:24,417 --> 00:01:31,187 ♪ ♪ 35 00:01:32,359 --> 00:01:34,589 [Summer skräller] 36 00:01:46,239 --> 00:01:49,109 Jag gick in för att kolla in med säkerhetskontroll. 37 00:01:51,144 --> 00:01:53,614 Det är ganska mycket hjärnan i hela fängelset. 38 00:01:53,680 --> 00:01:56,620 [kuslig musik] 39 00:01:56,683 --> 00:01:58,053 [Knackar] 40 00:01:58,052 --> 00:01:59,892 ♪ ♪ 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,093 - Hej? 42 00:02:01,154 --> 00:02:03,694 ♪ ♪ 43 00:02:03,691 --> 00:02:05,521 – Och jag vinkar liksom vid kameran som, 44 00:02:05,592 --> 00:02:07,132 "hej", du vet, "jag är här." 45 00:02:07,194 --> 00:02:08,534 - Hej? 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,555 Det är officer yates. Det är min första dag. 47 00:02:10,630 --> 00:02:12,330 Kan du släppa in mig? 48 00:02:12,399 --> 00:02:13,399 - Ingenting. 49 00:02:13,433 --> 00:02:14,503 Bara ingenting. 50 00:02:14,568 --> 00:02:21,438 ♪ ♪ 51 00:02:27,247 --> 00:02:29,947 Så småningom, den officeren släppte in mig. 52 00:02:30,016 --> 00:02:36,916 ♪ ♪ 53 00:02:36,990 --> 00:02:39,460 Och det fanns definitivt ångest över att träffa det nya laget. 54 00:02:39,526 --> 00:02:42,026 ♪ ♪ 55 00:02:42,095 --> 00:02:43,255 - Okej, gott folk. 56 00:02:43,330 --> 00:02:45,430 Bara några saker för idag. 57 00:02:45,498 --> 00:02:47,278 – Vilken typ av attityder kommer jag att mötas av? 58 00:02:47,300 --> 00:02:48,570 Du vet, kommer folk att säga, 59 00:02:48,635 --> 00:02:49,995 "hej, vad händer, hur mår du?" 60 00:02:50,004 --> 00:02:51,474 Du vet, "glad att har dig ombord." 61 00:02:51,472 --> 00:02:53,472 ♪ ♪ 62 00:02:53,474 --> 00:02:55,774 – Vi har en ny officer med oss idag. 63 00:02:55,776 --> 00:02:56,776 Välkommen ombord. 64 00:02:56,843 --> 00:02:59,713 Jay yates, välkommen. - Tack. 65 00:02:59,713 --> 00:03:02,953 - Så du kommer att bli partner upp med officer brun. 66 00:03:03,016 --> 00:03:04,516 Okej? 67 00:03:04,584 --> 00:03:07,024 - Officer Yates, Jag är officer brun. 68 00:03:07,087 --> 00:03:09,687 trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig. 69 00:03:09,690 --> 00:03:12,190 - Jag var blöt bakom öron. Jag var grön som möjligt. 70 00:03:12,259 --> 00:03:14,289 Jag var en, eh, komplett rookie. 71 00:03:14,295 --> 00:03:16,385 - Jag fick det. 72 00:03:16,463 --> 00:03:18,963 - Han såg bara ung ut, han såg inte rutinerad ut. 73 00:03:18,966 --> 00:03:21,196 Han var ett barn. Det är verkligen mitt intryck. 74 00:03:21,268 --> 00:03:23,368 - Officer brun och officer yates 75 00:03:23,436 --> 00:03:25,396 ska upp på d tornet ikväll. 76 00:03:25,472 --> 00:03:28,842 ♪ ♪ 77 00:03:28,908 --> 00:03:32,178 – D-tornet är ett hus enhet, um, som vi huserar 78 00:03:32,179 --> 00:03:33,679 det värsta av det värsta. 79 00:03:33,747 --> 00:03:35,477 Super-Max, om man så vill. 80 00:03:35,548 --> 00:03:37,278 - Officer brun och officer yates. 81 00:03:37,350 --> 00:03:40,620 Begär tillgång till d tornet. 82 00:03:40,621 --> 00:03:42,591 - Det är ett fängelse i ett fängelse. 83 00:03:42,656 --> 00:03:44,316 Det är ett strafftorn. 84 00:03:44,391 --> 00:03:46,461 [Metalldörrar klingar] 85 00:03:46,526 --> 00:03:53,426 ♪ ♪ 86 00:04:01,007 --> 00:04:03,837 Jag börjar se att lamporna börjar flimra. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,540 Det blir varmare och varmare. 88 00:04:05,546 --> 00:04:06,806 ♪ ♪ 89 00:04:06,880 --> 00:04:08,460 Det var varmare än de flesta delar av fängelset 90 00:04:08,481 --> 00:04:10,051 som jag varit med förut. 91 00:04:10,050 --> 00:04:12,280 ♪ ♪ 92 00:04:12,352 --> 00:04:15,292 - Det är liksom mat på marken och du vet, 93 00:04:15,355 --> 00:04:18,185 lukten är fruktansvärd. 94 00:04:18,192 --> 00:04:20,132 Den här färgen är bara hemsk. 95 00:04:20,193 --> 00:04:22,833 Det är graffiti skrivet över hela väggarna. 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,700 Det var nästan som bortglömda tornet i Estrella-fängelset. 97 00:04:25,766 --> 00:04:28,726 – Har det alltid varit så här? 98 00:04:28,802 --> 00:04:30,972 - Har aldrig varit här själv, så... 99 00:04:31,037 --> 00:04:32,267 - Har du aldrig varit här? 100 00:04:32,339 --> 00:04:34,009 - [suckar] Inte till den här delen. 101 00:04:34,074 --> 00:04:35,444 – Hur länge har du jobbat här? 102 00:04:35,508 --> 00:04:37,008 – Nästan ett år. 103 00:04:37,077 --> 00:04:43,947 ♪ ♪ 104 00:04:45,418 --> 00:04:47,088 - Manlig officer på golvet. 105 00:04:47,087 --> 00:04:48,247 [Kvinnor utbrister] 106 00:04:48,321 --> 00:04:50,091 - Bom, älskling! 107 00:04:50,156 --> 00:04:51,316 [Dunkande, otydligt skrik] 108 00:04:51,325 --> 00:04:52,355 - Öppna upp! 109 00:04:52,359 --> 00:04:53,859 [Dunkande, otydligt skrik] 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,287 – Bara att skrika och skrik och bara hysteri. 111 00:04:56,363 --> 00:04:58,363 Det var som en gladiatorarena. 112 00:04:58,365 --> 00:05:00,665 - Vart ska du? [Otydligt skrik] 113 00:05:00,734 --> 00:05:03,104 - [Skrattar] Det kan du inte spring från oss, älskling! 114 00:05:03,169 --> 00:05:04,699 - Vill du leka med elden? 115 00:05:04,771 --> 00:05:06,411 - Åh, vi har en nybörjare. 116 00:05:06,473 --> 00:05:08,373 - Släpp ut mig! - Åh, är du rädd? 117 00:05:08,375 --> 00:05:10,205 - Släpp mig ut ur den här cellen! - Ja, visst. 118 00:05:10,210 --> 00:05:13,010 [Otydligt skrik] 119 00:05:13,013 --> 00:05:15,283 - Jag var... jag var lite rädd. 120 00:05:15,348 --> 00:05:18,418 - Färskt kött, baby! 121 00:05:18,485 --> 00:05:20,515 - Kom hit! 122 00:05:20,587 --> 00:05:21,747 - Är du okej, man? 123 00:05:21,821 --> 00:05:24,161 ♪ ♪ 124 00:05:24,224 --> 00:05:25,224 - Öppna upp! 125 00:05:25,292 --> 00:05:28,362 [Otydlig gråtande] 126 00:05:28,428 --> 00:05:30,128 - Jag ska hämta dig! 127 00:05:30,196 --> 00:05:34,166 ♪ ♪ 128 00:05:34,234 --> 00:05:35,534 [Summer skräller] 129 00:05:35,602 --> 00:05:37,742 ♪ ♪ 130 00:05:37,804 --> 00:05:38,884 - I början av varje skift, 131 00:05:38,905 --> 00:05:42,005 vi avlastar den andre tjänstgörande befäl. 132 00:05:42,075 --> 00:05:43,305 - Hej, killar. 133 00:05:43,376 --> 00:05:45,076 - Officerarna verkade typ stressad. 134 00:05:45,145 --> 00:05:47,105 De verkade utmattade. 135 00:05:49,416 --> 00:05:51,126 - Hur var din natt? - Hur går det, killar? 136 00:05:51,151 --> 00:05:52,951 Officer yates. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,749 ♪ ♪ 138 00:05:54,821 --> 00:05:56,761 – De gick utan till och med talar. 139 00:05:56,823 --> 00:05:58,763 ♪ ♪ 140 00:05:58,825 --> 00:06:01,065 Det är ett slags besvärligt beteende, inte något jag skulle göra 141 00:06:01,094 --> 00:06:02,934 definitivt normalt sett, eller hur? 142 00:06:02,996 --> 00:06:07,466 ♪ ♪ 143 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Från kontrollrummet, 144 00:06:09,002 --> 00:06:11,772 du kan se allt fyra cellblock. 145 00:06:11,838 --> 00:06:13,868 Du kan se alla korridorer. 146 00:06:13,940 --> 00:06:15,270 ♪ ♪ 147 00:06:15,341 --> 00:06:17,041 Det finns några blinda fläckar, men det är vad 148 00:06:17,110 --> 00:06:18,240 vi har kameror för. 149 00:06:18,311 --> 00:06:19,781 De finns överallt. 150 00:06:19,846 --> 00:06:21,846 Dag eller natt. 151 00:06:21,915 --> 00:06:23,775 [Statisk tv] 152 00:06:23,850 --> 00:06:27,050 ♪ ♪ 153 00:06:27,120 --> 00:06:29,190 - Okej, det ska jag gå och räkna först. 154 00:06:29,255 --> 00:06:30,985 – Jag anmälde mig frivilligt räkna den natten. 155 00:06:30,991 --> 00:06:32,691 Jag ville verkligen få en uppfattning om, typ, 156 00:06:32,759 --> 00:06:34,089 hur anläggningen såg ut. 157 00:06:34,094 --> 00:06:36,604 ♪ ♪ 158 00:06:36,663 --> 00:06:38,763 [Statisk radio och prat] 159 00:06:38,766 --> 00:06:44,236 ♪ ♪ 160 00:06:44,304 --> 00:06:46,544 [Summer ljuder] 161 00:06:50,243 --> 00:06:53,113 [Svagt otydligt skrik] 162 00:06:57,884 --> 00:07:00,454 [Hög duns] - Hej älskling! 163 00:07:00,454 --> 00:07:07,394 ♪ ♪ 164 00:07:09,162 --> 00:07:11,062 – Count är singeln det viktigaste 165 00:07:11,130 --> 00:07:14,600 som vi gör på vårt jobb, någonsin. 166 00:07:14,667 --> 00:07:16,367 Så länge de fångar är där 167 00:07:16,370 --> 00:07:18,840 var de ska vara, allt annat spelar ingen roll. 168 00:07:18,905 --> 00:07:25,775 ♪ ♪ 169 00:07:28,348 --> 00:07:30,618 [Svag dunk] 170 00:07:30,683 --> 00:07:37,563 ♪ ♪ 171 00:07:40,627 --> 00:07:42,627 Och då märkte jag något konstigt. 172 00:07:42,695 --> 00:07:48,765 ♪ ♪ 173 00:07:48,835 --> 00:07:51,365 Varför finns det en sergeant inne i huset? 174 00:07:51,438 --> 00:07:54,238 En del av mig tänker jag kanske har skruvat ihop 175 00:07:54,307 --> 00:07:57,137 och gjorde något fel min... Du vet, min första dag här. 176 00:07:57,210 --> 00:08:00,180 Eller kanske... kanske de kommer bara för att säga hej. 177 00:08:00,180 --> 00:08:01,180 Kanske? 178 00:08:01,181 --> 00:08:08,121 ♪ ♪ 179 00:08:17,096 --> 00:08:18,226 [Summer ljuder] 180 00:08:18,298 --> 00:08:19,858 Jag gick in i kontrollrum... 181 00:08:19,933 --> 00:08:26,813 ♪ ♪ 182 00:08:28,208 --> 00:08:30,878 Det var ingen där inne. 183 00:08:30,944 --> 00:08:32,814 - Hej, vart tog sergeanten vägen? 184 00:08:32,879 --> 00:08:33,949 - Vad menar du? 185 00:08:34,013 --> 00:08:36,053 Ingen har kommit in sedan du lämnade. 186 00:08:36,049 --> 00:08:37,919 - Jag visste inte vad han pratade om. 187 00:08:37,918 --> 00:08:40,488 - Jag kunde ha ont jag såg precis... 188 00:08:40,553 --> 00:08:41,793 - Bara jag här. 189 00:08:41,854 --> 00:08:47,394 ♪ ♪ 190 00:08:47,460 --> 00:08:48,870 - Jag visste, utan en skuggan av tvivel, 191 00:08:48,895 --> 00:08:52,295 att det fanns en sergeant står precis bakom honom. 192 00:08:52,365 --> 00:08:53,865 Jag blev förvirrad. 193 00:08:53,933 --> 00:08:55,683 - Tänk att jag bara behöver lite kaffe eller något. 194 00:08:55,702 --> 00:08:57,942 - Åh, ja, vi har några här. 195 00:08:58,004 --> 00:09:01,814 ♪ ♪ 196 00:09:01,808 --> 00:09:05,508 – Säkerhetskontroller görs ungefär var 25:e minut. 197 00:09:05,578 --> 00:09:07,048 Hela natten lång. 198 00:09:07,113 --> 00:09:09,283 ♪ ♪ 199 00:09:09,349 --> 00:09:10,979 - Jag ska gå och räkna. - Okej. 200 00:09:11,050 --> 00:09:17,920 ♪ ♪ 201 00:09:23,397 --> 00:09:25,197 [Svagt skrik] 202 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 ♪ ♪ 203 00:09:28,001 --> 00:09:31,241 - Klockan var 11:00, det var ljuset släckt. 204 00:09:31,304 --> 00:09:32,644 - Ljus släckt, damer. 205 00:09:32,705 --> 00:09:34,935 Slå dina kojer. 23:00 206 00:09:34,942 --> 00:09:37,382 [Svagt otydligt rop] 207 00:09:37,443 --> 00:09:40,383 [Ljus som klickar av] 208 00:09:40,380 --> 00:09:45,380 ♪ ♪ 209 00:09:45,451 --> 00:09:46,621 – Det är väldigt tyst. 210 00:09:46,686 --> 00:09:49,746 ♪ ♪ 211 00:09:49,756 --> 00:09:52,056 Det finns en viss sort av tystnad som är annorlunda 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,285 inne i ett fängelse. 213 00:09:53,293 --> 00:10:00,233 ♪ ♪ 214 00:10:03,970 --> 00:10:05,900 Och så, plötsligt, hör jag... 215 00:10:05,972 --> 00:10:08,372 Klinka, klinga, klirr, klirr... smäll! 216 00:10:08,441 --> 00:10:09,981 [Dörren smäller] 217 00:10:19,185 --> 00:10:21,085 Jag märkte att en dörr stod öppen. 218 00:10:21,154 --> 00:10:23,054 Tja, den där dörren ska inte vara öppen. 219 00:10:23,056 --> 00:10:25,316 ♪ ♪ 220 00:10:25,391 --> 00:10:28,491 [Dörren klappar] 221 00:10:28,561 --> 00:10:30,731 jag tänker, "vad är på gång?" 222 00:10:30,797 --> 00:10:33,057 ♪ ♪ 223 00:10:33,132 --> 00:10:34,672 - Det här är yates in d tower. 224 00:10:34,734 --> 00:10:35,774 - Varsågod. 225 00:10:35,835 --> 00:10:37,765 [Dörr klingande] 226 00:10:37,837 --> 00:10:41,337 - Jag har en dörröppning och stängning i korridor fyra. 227 00:10:41,407 --> 00:10:45,337 – De sa till mig att dörren var avvecklat fungerar det inte. 228 00:10:45,411 --> 00:10:46,911 - Kopiera det. 229 00:10:46,979 --> 00:10:51,019 – Jag antog att det förmodligen var bara ett underhållsproblem. 230 00:10:51,084 --> 00:10:53,354 Gick tillbaka till att göra, du vet, mitt arbete. 231 00:10:53,419 --> 00:10:56,749 ♪ ♪ 232 00:10:56,757 --> 00:10:59,357 Och så började jag höra fotsteg. 233 00:10:59,425 --> 00:11:00,585 [Fotsteg] 234 00:11:00,660 --> 00:11:02,260 Jag antog min partner hade kommit tillbaka. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 [Fotsteg fortsätter] 236 00:11:04,297 --> 00:11:06,457 ♪ ♪ 237 00:11:06,532 --> 00:11:09,302 Men kunde inte se någonting med mina ögon i korridoren. 238 00:11:09,368 --> 00:11:11,298 [Fotsteg fortsätter] 239 00:11:11,370 --> 00:11:13,910 ♪ ♪ 240 00:11:13,907 --> 00:11:17,377 Fotstegen stannade precis vid dörren. 241 00:11:17,443 --> 00:11:20,583 När jag tittade upp vid kameravyn... 242 00:11:20,646 --> 00:11:21,576 Det finns ingen där. 243 00:11:21,647 --> 00:11:28,517 ♪ ♪ 244 00:11:37,897 --> 00:11:39,227 Jag antar att jag är en ny kille, 245 00:11:39,298 --> 00:11:41,038 de kanske är snälla av att förvirra mig lite, 246 00:11:41,067 --> 00:11:42,427 det kanske är som ett skämt. 247 00:11:44,103 --> 00:11:45,803 - Okej, grabbar, väldigt roligt. 248 00:11:45,872 --> 00:11:47,772 Du fick mig... Du skojade den nya killen. 249 00:11:57,150 --> 00:11:58,190 - Helt plötsligt hörde jag... 250 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 [bankar] 251 00:11:59,285 --> 00:12:02,245 ♪ ♪ 252 00:12:06,092 --> 00:12:09,162 [Spökande musik] 253 00:12:09,228 --> 00:12:12,158 [kuslig musik] 254 00:12:12,231 --> 00:12:18,201 ♪ ♪ 255 00:12:18,271 --> 00:12:19,801 [Dunkar] 256 00:12:19,872 --> 00:12:20,942 ♪ ♪ 257 00:12:25,245 --> 00:12:26,935 - Det är ingen där. 258 00:12:26,947 --> 00:12:28,377 Det finns ingenstans de kunde ha gömt sig, 259 00:12:28,448 --> 00:12:29,978 det fanns ingenstans de kunde ha gått. 260 00:12:30,049 --> 00:12:36,919 ♪ ♪ 261 00:12:46,967 --> 00:12:48,327 Jag tänker för mig själv som, 262 00:12:48,401 --> 00:12:50,081 "wow, det här kommer att gå bli en riktigt lång natt." 263 00:12:50,102 --> 00:12:51,742 ♪ ♪ 264 00:12:51,804 --> 00:12:54,674 Kanske imorgon kväll kommer att bli mycket lättare. 265 00:12:54,740 --> 00:13:01,610 ♪ ♪ 266 00:13:08,387 --> 00:13:10,557 - Hej, du fångar kardinalspel igår kväll? 267 00:13:10,623 --> 00:13:12,093 – Det märkte jag den erfarna personalen, 268 00:13:12,092 --> 00:13:13,862 de var bokstavligen robotar. 269 00:13:13,926 --> 00:13:15,856 ♪ ♪ 270 00:13:15,928 --> 00:13:17,828 Det är en del av vårt jobb som häktesvakter 271 00:13:17,897 --> 00:13:21,027 att bli desensibiliserad, att inte visa känslor. 272 00:13:21,100 --> 00:13:24,040 Men det är en helt annan nivå det hände i det här fängelset. 273 00:13:24,103 --> 00:13:28,673 ♪ ♪ 274 00:13:28,741 --> 00:13:30,641 - Yates, Simpson. 275 00:13:30,710 --> 00:13:32,680 - Jag blev ihop med officer Simpson. 276 00:13:32,745 --> 00:13:34,505 - Jag har er två killar på d tornet ikväll. 277 00:13:34,514 --> 00:13:36,054 - Du har det. 278 00:13:36,049 --> 00:13:37,289 – Det är tre gånger den här veckan. 279 00:13:37,350 --> 00:13:38,680 ♪ ♪ 280 00:13:38,751 --> 00:13:39,851 Kom igen. 281 00:13:39,919 --> 00:13:46,419 ♪ ♪ 282 00:13:46,492 --> 00:13:49,892 - Det var officer Simpson bara gå fram och tillbaka. 283 00:13:49,963 --> 00:13:51,773 Han pratade liksom för sig själv lite. 284 00:13:51,797 --> 00:13:53,357 - Jag kan inte göra det här, Jag kan inte göra det här. 285 00:13:53,432 --> 00:13:55,902 Jag kan inte göra det här, jag kan inte... 286 00:13:55,968 --> 00:13:59,398 Han vet var jag är. 287 00:13:59,472 --> 00:14:00,472 Han kan se oss. 288 00:14:00,506 --> 00:14:02,636 ♪ ♪ 289 00:14:02,709 --> 00:14:04,319 - Jag säger, "okej, det här är lite konstigt." 290 00:14:04,344 --> 00:14:11,254 ♪ ♪ 291 00:14:21,728 --> 00:14:28,628 ♪ ♪ 292 00:14:32,204 --> 00:14:35,214 Det var några timmar senare in i mitt skift. 293 00:14:35,274 --> 00:14:36,974 - Hej, är du okej, man? 294 00:14:37,043 --> 00:14:39,713 - Nej, jag måste härifrån. 295 00:14:39,779 --> 00:14:42,179 - Gå härifrån? - Jag måste gå. 296 00:14:42,248 --> 00:14:44,278 - Mår du inte bra? 297 00:14:47,153 --> 00:14:49,393 Här, jag har en läsk, vill du ha den? 298 00:14:49,389 --> 00:14:50,619 ♪ ♪ 299 00:14:50,690 --> 00:14:52,520 - Och helt plötsligt, Jag lade märke till en man 300 00:14:52,591 --> 00:14:55,591 i ett av cellblocken. 301 00:14:55,661 --> 00:14:56,891 - Hej, vem är det? 302 00:14:56,963 --> 00:15:03,843 ♪ ♪ 303 00:15:08,074 --> 00:15:11,214 - Och jag säger, "okej, vem fan är det?" 304 00:15:11,277 --> 00:15:13,007 ♪ ♪ 305 00:15:13,013 --> 00:15:14,483 - Jag ska fortsätta min säkerhetskontroll. 306 00:15:14,547 --> 00:15:21,417 ♪ ♪ 307 00:15:24,691 --> 00:15:26,121 – När jag kom till platsen, 308 00:15:26,192 --> 00:15:27,332 han fanns ingenstans. 309 00:15:27,393 --> 00:15:34,273 ♪ ♪ 310 00:15:52,251 --> 00:15:59,121 ♪ ♪ 311 00:16:05,197 --> 00:16:06,627 Plötsligt hörde jag... 312 00:16:06,699 --> 00:16:09,169 - men jag vill inte till! Jag vill inte. 313 00:16:09,235 --> 00:16:12,095 Jag vill inte! [Fniss] 314 00:16:12,171 --> 00:16:14,511 [Slamrande] 315 00:16:14,573 --> 00:16:19,143 ♪ ♪ 316 00:16:19,211 --> 00:16:20,211 - Fånge. 317 00:16:20,246 --> 00:16:23,146 ♪ ♪ 318 00:16:23,215 --> 00:16:25,015 - Nej! 319 00:16:25,084 --> 00:16:27,394 ♪ ♪ 320 00:16:27,453 --> 00:16:28,893 Jag... nej! 321 00:16:28,954 --> 00:16:29,994 Inga! 322 00:16:30,056 --> 00:16:34,026 ♪ ♪ 323 00:16:34,093 --> 00:16:37,293 [Kvinna som gråter] 324 00:16:37,297 --> 00:16:42,697 ♪ ♪ 325 00:16:42,769 --> 00:16:44,999 - Fånge. 326 00:16:45,071 --> 00:16:47,971 - Jag är som "vem pratar hon med?" 327 00:16:48,040 --> 00:16:49,740 - Nej, nej, nej. 328 00:16:49,809 --> 00:16:53,009 ♪ ♪ 329 00:16:53,079 --> 00:16:54,479 [Råttan gnisslar] 330 00:16:54,481 --> 00:17:01,421 ♪ ♪ 331 00:17:05,491 --> 00:17:08,291 - Det jag såg var inte naturligt. 332 00:17:08,360 --> 00:17:10,500 Den där blicken, den där blicken, typ genomperforerad 333 00:17:10,563 --> 00:17:11,833 hela min kropp. 334 00:17:11,897 --> 00:17:14,027 Jag var frusen av rädsla. 335 00:17:14,100 --> 00:17:16,700 ♪ ♪ 336 00:17:16,769 --> 00:17:19,199 - Han är här och han sa åt mig att ta livet av mig. 337 00:17:19,271 --> 00:17:21,321 - Hon sa hela tiden att "han var här, han var här." 338 00:17:21,340 --> 00:17:23,610 - Fånge, det här en säker anläggning. 339 00:17:23,676 --> 00:17:25,606 Den enda officeren på golvet är jag. 340 00:17:25,678 --> 00:17:28,248 – Nej, nej, nej, nej! [Intagna skriker otydligt] 341 00:17:28,314 --> 00:17:29,554 - Officer går till sjukvården. 342 00:17:29,615 --> 00:17:31,515 - Så den dagen, jag arbetade medicinskt. 343 00:17:31,584 --> 00:17:34,124 Jay ringde och sa: "Jag behöver du här nere, jag behöver läkare." 344 00:17:34,120 --> 00:17:35,820 - Jag måste ta med dig en intagen till sjukvård. 345 00:17:35,888 --> 00:17:37,248 Hon behöver en psykologisk utvärdering. 346 00:17:37,323 --> 00:17:39,163 [Intagna skriker otydligt] 347 00:17:39,225 --> 00:17:40,885 - Åh, älskling! 348 00:17:40,960 --> 00:17:42,090 - Släpp ut mig. 349 00:17:42,161 --> 00:17:48,831 ♪ ♪ 350 00:17:48,901 --> 00:17:50,371 - Han var här. 351 00:17:50,370 --> 00:17:51,870 Sergeanten var här. 352 00:17:51,937 --> 00:17:54,307 Och han sa till mig att jag måste ta livet av mig. 353 00:17:54,373 --> 00:17:56,253 - Den tiden på natten, där var ingen anledning till en sergeant 354 00:17:56,275 --> 00:17:58,775 att vara i ett cellblock. 355 00:17:58,845 --> 00:18:01,145 - Är han fortfarande här? 356 00:18:01,213 --> 00:18:02,853 - Han är precis bakom dig. 357 00:18:02,915 --> 00:18:05,875 ♪ ♪ 358 00:18:10,390 --> 00:18:13,690 [Spökande musik] 359 00:18:13,759 --> 00:18:16,689 [kuslig musik] 360 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 ♪ ♪ 361 00:18:17,830 --> 00:18:19,460 - Hej. 362 00:18:19,532 --> 00:18:20,932 ♪ ♪ 363 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 - Han var här. 364 00:18:22,935 --> 00:18:25,595 Sergeanten var här och han sa till mig att jag måste ta livet av mig. 365 00:18:25,671 --> 00:18:27,611 - Är han fortfarande här? 366 00:18:28,974 --> 00:18:30,444 - Han är precis bakom dig. 367 00:18:30,509 --> 00:18:36,849 ♪ ♪ 368 00:18:38,050 --> 00:18:39,280 - Det var ingen där. 369 00:18:39,351 --> 00:18:41,451 ♪ ♪ 370 00:18:41,520 --> 00:18:46,460 Men jag visste att jag hade sett något på bildskärmarna. 371 00:18:46,525 --> 00:18:47,525 Vem var den där sergeanten? 372 00:18:52,264 --> 00:18:54,104 - [Fnissar] Det är det inte ska göra vad som helst! 373 00:18:54,166 --> 00:18:55,646 - Det kommer att bli okej. Ja, jag fick henne. 374 00:18:55,701 --> 00:18:56,941 Jag fick henne. Du kommer att bli okej. 375 00:18:57,003 --> 00:18:58,403 Följ mig bara. 376 00:18:58,470 --> 00:19:04,380 ♪ ♪ 377 00:19:08,514 --> 00:19:11,484 [Twangy gitarrmusik] 378 00:19:11,550 --> 00:19:16,090 ♪ ♪ 379 00:19:16,089 --> 00:19:18,559 – Jag var orolig om Jay varje dag. 380 00:19:18,624 --> 00:19:20,734 Precis som poliser det där arbeta på gatorna, 381 00:19:20,793 --> 00:19:23,133 hans liv var i fara. 382 00:19:23,195 --> 00:19:25,755 Så varenda dag, det var en lättnad. 383 00:19:25,831 --> 00:19:28,131 ♪ ♪ 384 00:19:28,200 --> 00:19:31,670 - Att ha någon som är mer än bara din fru, 385 00:19:31,737 --> 00:19:33,737 Jag menar, för henne att var din bästa vän... 386 00:19:33,806 --> 00:19:36,206 Det är något som, du vet, det är svårt att hitta. 387 00:19:36,275 --> 00:19:42,975 ♪ ♪ 388 00:19:42,982 --> 00:19:45,482 – Så hur gick det? 389 00:19:45,551 --> 00:19:46,721 - [skratt] 390 00:19:46,785 --> 00:19:48,985 Jag är utmattad. - Jag är ledsen. 391 00:19:49,054 --> 00:19:51,024 - Hej, pappa, kan du se mitt rapportkort? 392 00:19:51,090 --> 00:19:52,660 - Inte idag, kompis. Pappa är trött, okej? 393 00:19:52,725 --> 00:19:55,355 - Okej. 394 00:19:55,427 --> 00:19:56,887 – Det var väldigt konstigt. 395 00:19:56,962 --> 00:19:59,902 För vanligtvis skulle han det umgås med pojkarna. 396 00:19:59,965 --> 00:20:03,695 Men idag började han faktiskt riktigt avlägsen. 397 00:20:03,703 --> 00:20:06,703 ♪ ♪ 398 00:20:06,772 --> 00:20:09,012 – Mitt sinne var bara helt... precis skjuten. 399 00:20:09,074 --> 00:20:10,474 Min kropp blev skjuten. 400 00:20:10,542 --> 00:20:12,512 [kuslig musik] 401 00:20:12,512 --> 00:20:13,742 Och jag tänker för mig själv, 402 00:20:13,812 --> 00:20:15,882 "Jag måste få ut ur d tornet." 403 00:20:15,882 --> 00:20:18,582 Jag kan inte göra det här jobbet kl denna plats varje dag 404 00:20:18,651 --> 00:20:21,091 med allt som pågick. 405 00:20:21,153 --> 00:20:26,623 ♪ ♪ 406 00:20:26,692 --> 00:20:31,162 [Klockan tickar] 407 00:20:31,230 --> 00:20:37,970 ♪ ♪ 408 00:20:38,037 --> 00:20:40,197 Senare på natten, jag var tillbaka i Estrella. 409 00:20:42,408 --> 00:20:43,838 [Metalldörr öppnas] 410 00:20:43,909 --> 00:20:46,579 Plötsligt hör jag en skjutdörröppning. 411 00:20:46,645 --> 00:20:49,005 [Metalldörr klirrar] 412 00:20:49,081 --> 00:20:52,381 Men det fanns ingen ner i någon av korridorerna. 413 00:20:52,451 --> 00:20:54,691 Alla fångarna sov, de är inne i sina celler. 414 00:20:54,753 --> 00:20:56,193 ♪ ♪ 415 00:20:56,255 --> 00:20:57,545 Det var ingen mening. 416 00:20:57,623 --> 00:21:04,503 ♪ ♪ 417 00:21:12,404 --> 00:21:14,514 Jag började höra ett skrik. 418 00:21:14,573 --> 00:21:17,113 [skrikar] 419 00:21:17,110 --> 00:21:19,480 Jag antog att det var min partner 420 00:21:19,545 --> 00:21:21,005 släpa en stol till tornet. 421 00:21:21,080 --> 00:21:25,320 ♪ ♪ 422 00:21:25,384 --> 00:21:27,494 Men så insåg jag han var inte i d tornet. 423 00:21:27,553 --> 00:21:30,353 ♪ ♪ 424 00:21:30,422 --> 00:21:32,562 [Skriket fortsätter] 425 00:21:32,624 --> 00:21:34,264 Plötsligt var stolen borta. 426 00:21:34,326 --> 00:21:41,196 ♪ ♪ 427 00:21:43,702 --> 00:21:45,972 Bom, liksom, direkt mitt ansikte från ingenstans. 428 00:21:46,038 --> 00:21:49,068 [stolen dunkar] 429 00:21:49,141 --> 00:21:51,211 Som bara kastade en stol vid mitt torn? 430 00:21:51,276 --> 00:21:58,146 ♪ ♪ 431 00:22:02,154 --> 00:22:04,024 - Det här är officer yates. 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,988 Identifiera dig själv. 433 00:22:08,060 --> 00:22:14,930 ♪ ♪ 434 00:22:24,243 --> 00:22:26,783 Identifiera dig själv! 435 00:22:26,845 --> 00:22:29,775 - Ser dig omkring, 360 grader, det är ingen där. 436 00:22:29,782 --> 00:22:34,792 ♪ ♪ 437 00:22:34,853 --> 00:22:37,223 Dessa saker som hände, 438 00:22:37,289 --> 00:22:39,959 det fanns ingen logisk förklaring. 439 00:22:40,025 --> 00:22:41,085 Det var liksom nonstop. 440 00:22:41,160 --> 00:22:45,460 [Summer skräller] 441 00:22:45,531 --> 00:22:52,441 ♪ ♪ 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,179 Det är tidigt på morgonen timmar, alla sover, 443 00:22:59,244 --> 00:23:00,684 alla är helt ute. 444 00:23:00,746 --> 00:23:02,406 ♪ ♪ 445 00:23:02,481 --> 00:23:05,421 Och jag tittar på min partner genomföra en trygghetsvandring. 446 00:23:05,484 --> 00:23:07,954 ♪ ♪ 447 00:23:08,020 --> 00:23:10,890 – Det var runt 1:00 på morgonen. 448 00:23:10,956 --> 00:23:12,556 De flesta fångarna sov. 449 00:23:12,624 --> 00:23:16,134 ♪ ♪ 450 00:23:16,195 --> 00:23:19,055 Varje skift måste vi göra tre slumpmässiga cellsökningar. 451 00:23:19,131 --> 00:23:23,331 ♪ ♪ 452 00:23:23,336 --> 00:23:25,296 Jag märkte att två flickor var vakna. 453 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 - Slappna av med ljuset, yo! 454 00:23:26,505 --> 00:23:28,705 - Stå upp för att få manschett. 455 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Måste göra en cellsökning. 456 00:23:30,176 --> 00:23:33,406 ♪ ♪ 457 00:23:33,479 --> 00:23:35,079 - Jo, seriöst. 458 00:23:35,081 --> 00:23:38,581 ♪ ♪ 459 00:23:38,650 --> 00:23:40,520 - Räcker ut här, snälla. 460 00:23:40,586 --> 00:23:47,516 ♪ ♪ 461 00:23:47,527 --> 00:23:51,657 Yates, uppträdande en cellsökning på 1a4. 462 00:23:51,730 --> 00:23:53,400 Har du ögon på mig? - Kopiera det. 463 00:23:53,465 --> 00:23:55,395 ♪ ♪ 464 00:23:55,467 --> 00:23:56,827 - Okej, öppet dörren, tack. 465 00:23:56,869 --> 00:24:00,969 ♪ ♪ 466 00:24:01,040 --> 00:24:02,270 Precis där. 467 00:24:02,341 --> 00:24:04,011 ♪ ♪ 468 00:24:04,076 --> 00:24:05,806 Rör dig inte förrän jag säger det. 469 00:24:05,878 --> 00:24:08,408 - Gör en cellsökning, du är väldigt sårbar. 470 00:24:08,480 --> 00:24:10,850 Jag blev avslöjad, det var jag förlitar sig på min partner 471 00:24:10,916 --> 00:24:13,646 att hålla ett öga på de intagna. 472 00:24:13,719 --> 00:24:15,489 - Yates, har du ögon på mig? 473 00:24:15,554 --> 00:24:16,754 - Jakande. 474 00:24:16,822 --> 00:24:23,732 ♪ ♪ 475 00:24:25,731 --> 00:24:27,161 - Jag letar efter smuggelgods, 476 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 oavsett om det är vapen, droger. 477 00:24:30,202 --> 00:24:37,072 ♪ ♪ 478 00:24:47,186 --> 00:24:50,186 Plötsligt kände jag som Jag var inte själv. 479 00:24:50,255 --> 00:24:57,185 ♪ ♪ 480 00:25:04,369 --> 00:25:07,569 [Spökande musik] 481 00:25:07,639 --> 00:25:10,569 [kuslig musik] 482 00:25:10,576 --> 00:25:17,516 ♪ ♪ 483 00:25:19,585 --> 00:25:21,725 - Jag letar längst ner våningssäng, och helt plötsligt... 484 00:25:21,753 --> 00:25:23,753 - [ropar] 485 00:25:23,822 --> 00:25:25,762 - Jag kände någon ville göra mig illa. 486 00:25:25,758 --> 00:25:28,558 ♪ ♪ 487 00:25:28,627 --> 00:25:32,297 Men fångarna sitter ungefär 15, 20 fot från mig. 488 00:25:32,364 --> 00:25:35,204 - Flyttade du? Gick du upp? 489 00:25:35,267 --> 00:25:36,597 Har du precis flyttat? Rörde du mig? 490 00:25:36,602 --> 00:25:37,942 Tog du tag i mig? 491 00:25:38,003 --> 00:25:39,373 - Nej. - Om du inte vill att vi ska. 492 00:25:39,438 --> 00:25:40,538 - [Skrattar] 493 00:25:40,606 --> 00:25:42,436 - På den tiden, jag vägde 190 pund. 494 00:25:42,507 --> 00:25:44,777 Jag tror inte att honor som jag drog ut 495 00:25:44,843 --> 00:25:47,013 kunde ha gjort det. 496 00:25:47,079 --> 00:25:49,349 Det slog mig som en ton tegelstenar. 497 00:25:49,414 --> 00:25:51,424 Om det inte var fångarna, du vet, vad var det? 498 00:25:51,483 --> 00:25:55,953 ♪ ♪ 499 00:25:56,021 --> 00:25:57,551 - Vill du ha din mamma? 500 00:25:57,623 --> 00:25:58,763 [skratt] 501 00:25:58,758 --> 00:26:05,058 ♪ ♪ 502 00:26:05,130 --> 00:26:07,530 [Summer skräller] 503 00:26:07,599 --> 00:26:10,899 - Var är du? Var är du? 504 00:26:10,969 --> 00:26:13,269 [Otydligt pladder] - Åh, jag förstår nu! 505 00:26:13,272 --> 00:26:16,442 - Armarna av. - Kom hit! 506 00:26:16,508 --> 00:26:23,378 ♪ ♪ 507 00:26:26,552 --> 00:26:29,822 - Går in i min första dagen på Estrella var... 508 00:26:29,888 --> 00:26:32,658 Du vet, som de förlorade barn första dagen i skolan. 509 00:26:32,725 --> 00:26:34,355 ♪ ♪ 510 00:26:34,426 --> 00:26:36,396 Och jag gick in och alla var bara lite tysta, 511 00:26:36,428 --> 00:26:39,258 som om de inte visste vad man ska säga eller vad man ska göra. 512 00:26:39,331 --> 00:26:45,001 ♪ ♪ 513 00:26:45,070 --> 00:26:47,300 Jag kände igen officeren yates, och jag sa "hej". 514 00:26:47,306 --> 00:26:49,236 - Kommer du ihåg mig? 515 00:26:49,307 --> 00:26:51,107 Padilla. 516 00:26:51,176 --> 00:26:52,676 - Hej. 517 00:26:52,745 --> 00:26:56,005 - Han var inte den officer som jag först kände honom som. 518 00:26:56,081 --> 00:26:58,521 - Vad är det som händer? Lång natt? 519 00:26:58,583 --> 00:27:00,823 - Han var inte så välskött längre, 520 00:27:00,886 --> 00:27:04,816 inte rakad, och bara ser väldigt ut, du vet... 521 00:27:04,890 --> 00:27:06,090 Ner. 522 00:27:06,158 --> 00:27:08,328 Det var konstigt att se, och det var malplacerat. 523 00:27:08,393 --> 00:27:10,393 Det är bara något du ser normalt inte på honom. 524 00:27:10,396 --> 00:27:14,156 - Okej, vi har en ny officer som ansluter sig till oss idag. 525 00:27:14,232 --> 00:27:17,072 Officer padilla, välkommen ombord. 526 00:27:17,135 --> 00:27:21,465 Eh, hon kommer att jobba med officer yates 527 00:27:21,540 --> 00:27:23,310 vid d tornet ikväll. 528 00:27:23,375 --> 00:27:30,245 ♪ ♪ 529 00:27:32,084 --> 00:27:34,224 - Jag höll på med säkerhet gå medan officer yates 530 00:27:34,286 --> 00:27:35,916 var i kontrollrummet. 531 00:27:35,987 --> 00:27:37,717 ♪ ♪ 532 00:27:37,789 --> 00:27:40,119 D-tornet verkade bara försummat. 533 00:27:40,192 --> 00:27:41,792 Det är mörkt och det är smutsigt. 534 00:27:41,860 --> 00:27:44,560 ♪ ♪ 535 00:27:44,563 --> 00:27:47,263 Jag har aldrig sett ett torn så förut i ett fängelse. 536 00:27:47,266 --> 00:27:54,196 ♪ ♪ 537 00:27:58,177 --> 00:28:00,407 [Man muttrar otydligt] 538 00:28:00,479 --> 00:28:02,909 Jag hörde vad jag trodde var en mansröst. 539 00:28:02,981 --> 00:28:08,851 ♪ ♪ 540 00:28:08,920 --> 00:28:10,690 Jag är i en kvinnlig anläggning. 541 00:28:10,756 --> 00:28:12,686 Varför hör jag en mansröst? 542 00:28:12,758 --> 00:28:14,488 ♪ ♪ 543 00:28:14,559 --> 00:28:16,129 Var fan är kommer detta ifrån? 544 00:28:16,194 --> 00:28:23,074 ♪ ♪ 545 00:28:37,449 --> 00:28:39,319 [Man talar otydligt] 546 00:28:39,384 --> 00:28:41,324 Okej, kanske det är utifrån. 547 00:28:41,386 --> 00:28:48,256 ♪ ♪ 548 00:29:00,706 --> 00:29:01,936 [Man talar otydligt] 549 00:29:02,007 --> 00:29:05,107 Och jag kunde fortfarande hör rösten. 550 00:29:05,177 --> 00:29:07,937 Jag radiosände yates. 551 00:29:08,013 --> 00:29:10,053 - Yates, kan du komma ner hit? 552 00:29:10,115 --> 00:29:11,945 Jag hör en röst; tror jag det är någon här nere. 553 00:29:11,951 --> 00:29:13,221 - Hon sa hela tiden, du vet, 554 00:29:13,285 --> 00:29:14,985 "Jag hör det här mansröst talar." 555 00:29:14,987 --> 00:29:16,827 - Okej, jag avslutar bara upp och vara där. 556 00:29:16,855 --> 00:29:18,015 - Vad fan är det som händer? 557 00:29:18,089 --> 00:29:19,859 Vem är detta och vad vill de? 558 00:29:19,925 --> 00:29:23,725 ♪ ♪ 559 00:29:23,795 --> 00:29:25,755 – Plötsligt hör jag det från andra sidan 560 00:29:25,831 --> 00:29:27,001 av cellblocket. 561 00:29:27,065 --> 00:29:33,935 ♪ ♪ 562 00:30:04,102 --> 00:30:10,972 ♪ ♪ 563 00:30:41,072 --> 00:30:47,112 ♪ ♪ 564 00:30:47,178 --> 00:30:49,548 Och så stannade rösten. 565 00:30:49,615 --> 00:30:53,075 ♪ ♪ 566 00:30:53,151 --> 00:30:56,091 [Spännande musik] 567 00:30:56,154 --> 00:31:02,594 ♪ ♪ 568 00:31:02,595 --> 00:31:04,285 Och så, helt plötsligt... 569 00:31:04,362 --> 00:31:08,102 ♪ ♪ 570 00:31:08,166 --> 00:31:09,666 Jag såg en man. 571 00:31:09,668 --> 00:31:11,568 - Hej? 572 00:31:11,636 --> 00:31:12,936 Sergeant? 573 00:31:12,938 --> 00:31:15,068 ♪ ♪ 574 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 Hej? 575 00:31:16,241 --> 00:31:22,611 ♪ ♪ 576 00:31:22,681 --> 00:31:23,811 Hej? 577 00:31:23,882 --> 00:31:30,752 ♪ ♪ 578 00:31:33,558 --> 00:31:36,028 - Han var inte där. 579 00:31:36,094 --> 00:31:39,204 Mannen var försvunnen från hörnet. 580 00:31:39,264 --> 00:31:41,604 Det skrämde skiten ur mig. 581 00:31:41,666 --> 00:31:48,606 ♪ ♪ 582 00:31:53,679 --> 00:31:56,949 [Spökande musik] 583 00:31:57,015 --> 00:31:59,945 [kuslig musik] 584 00:31:59,952 --> 00:32:06,892 ♪ ♪ 585 00:32:09,461 --> 00:32:10,991 – Jag såg något. 586 00:32:11,062 --> 00:32:12,402 Någon. 587 00:32:12,464 --> 00:32:14,834 – Jag kände ingen annan officer som kunde ha funnits där. 588 00:32:14,833 --> 00:32:16,673 - Okej, låt oss gå tillbaka till kontrollrummet. 589 00:32:16,701 --> 00:32:18,271 - Du skulle ha vetat. 590 00:32:18,336 --> 00:32:21,866 En annan officers närvaro skulle ha varit känd där. 591 00:32:21,940 --> 00:32:23,570 - Jag säger, "okej, Jag är inte galen. 592 00:32:23,641 --> 00:32:25,911 Hon såg det, det här några riktiga saker på gång." 593 00:32:25,977 --> 00:32:27,007 ♪ ♪ 594 00:32:27,078 --> 00:32:29,678 [Vargen ylar] 595 00:32:29,748 --> 00:32:31,418 ♪ ♪ 596 00:32:31,483 --> 00:32:34,083 - Dag för dag förändrades Jay. 597 00:32:34,152 --> 00:32:37,092 Hans attityd, hans uppförande och allt 598 00:32:37,155 --> 00:32:39,055 höll på att förändras totalt. 599 00:32:39,124 --> 00:32:40,564 Det skrämde mig som fru. 600 00:32:40,625 --> 00:32:42,155 Jag visste inte vad jag skulle göra. 601 00:32:42,161 --> 00:32:43,861 - Och nu över till kristall, rapporterar live 602 00:32:43,928 --> 00:32:45,458 från maricopa county. 603 00:32:45,530 --> 00:32:47,730 - Bara några timmar sedan en häktesvakt 604 00:32:47,799 --> 00:32:51,869 från Estrella-fängelset hittades medvetslös här i sitt hem. 605 00:32:51,936 --> 00:32:54,636 Läkarna tror att det var det ett självmordsförsök. 606 00:32:54,706 --> 00:32:57,436 Ambulanspersonalen gjorde sitt bästa för att återuppliva Mr. Mark Simpson, 607 00:32:57,509 --> 00:33:01,009 och han är nu kritisk tillstånd på ett lokalt sjukhus. 608 00:33:01,079 --> 00:33:02,979 Detta är inte den första tid som en anställd 609 00:33:03,048 --> 00:33:04,648 från Estrella fängelse har försökt 610 00:33:04,716 --> 00:33:05,976 att ta sitt eget liv. 611 00:33:06,051 --> 00:33:09,451 – Det kändes som en ton tegelstenar träffade mitt bröst. 612 00:33:09,521 --> 00:33:12,091 Det är samma fängelse min man jobbar på. 613 00:33:12,157 --> 00:33:15,487 ♪ ♪ 614 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 - Senare på natten, jag var tillbaka i d tornet. 615 00:33:18,130 --> 00:33:19,660 ♪ ♪ 616 00:33:19,731 --> 00:33:21,501 [Dunkar] 617 00:33:21,500 --> 00:33:23,700 ♪ ♪ 618 00:33:23,768 --> 00:33:25,898 Det var dags för den första nattens säkerhetskontroll. 619 00:33:25,970 --> 00:33:30,710 ♪ ♪ 620 00:33:30,775 --> 00:33:32,805 Min sambo var uppe i kontrollrummet. 621 00:33:32,877 --> 00:33:35,447 ♪ ♪ 622 00:33:35,513 --> 00:33:40,223 Jag hör vad som låter som en kvävning, som en... [väsande andning]. 623 00:33:40,285 --> 00:33:43,715 ♪ ♪ 624 00:33:43,789 --> 00:33:45,859 Jag hör ljudet igen... [Veezes]. 625 00:33:45,924 --> 00:33:47,724 Vet du? Som denna flämtning av luft. 626 00:33:47,726 --> 00:33:51,056 [Kvävning] 627 00:33:51,129 --> 00:33:52,629 ♪ ♪ 628 00:33:52,697 --> 00:33:54,527 Jag visste vad det där ljudet var. 629 00:33:54,599 --> 00:33:56,929 Det var ljudet av någon som hänger sig. 630 00:33:56,935 --> 00:33:59,935 [Spännande musik] 631 00:34:00,004 --> 00:34:06,944 ♪ ♪ 632 00:34:06,945 --> 00:34:10,705 [Kvävningen fortsätter] 633 00:34:10,782 --> 00:34:15,152 ♪ ♪ 634 00:34:15,154 --> 00:34:17,554 Det finns ingen där. 635 00:34:17,556 --> 00:34:24,486 ♪ ♪ 636 00:34:36,141 --> 00:34:42,181 ♪ ♪ 637 00:34:42,247 --> 00:34:43,647 Hon hänger bokstavligen. 638 00:34:43,715 --> 00:34:49,385 ♪ ♪ 639 00:34:49,454 --> 00:34:51,594 Hon var borta. 640 00:34:51,656 --> 00:34:53,086 Bara borta. 641 00:34:53,158 --> 00:34:56,358 ♪ ♪ 642 00:34:56,427 --> 00:34:58,927 Jag tappade precis min grepp, jag tappade precis allt... 643 00:34:58,997 --> 00:35:00,627 Jag kände att jag tappade förståndet. 644 00:35:00,699 --> 00:35:07,599 ♪ ♪ 645 00:35:09,407 --> 00:35:12,437 - Hej, yates. 646 00:35:12,510 --> 00:35:15,880 - Jag var orolig att han skulle, du vet, 647 00:35:15,947 --> 00:35:17,507 kanske köra sig själv illa. 648 00:35:17,582 --> 00:35:21,182 Han skulle kanske ta sitt liv. 649 00:35:21,186 --> 00:35:23,346 - Yates. 650 00:35:23,355 --> 00:35:24,745 – Det var jobbigt. 651 00:35:24,822 --> 00:35:26,272 Det var svårt att se han går igenom detta. 652 00:35:26,291 --> 00:35:27,991 Och jag försökte prata till honom och du vet, 653 00:35:28,059 --> 00:35:29,589 han verkligen typ bara borstade av mig. 654 00:35:29,661 --> 00:35:31,131 Sa, du vet, "allt är bra." 655 00:35:31,196 --> 00:35:37,596 ♪ ♪ 656 00:35:37,669 --> 00:35:40,399 - Jag var orolig för det pågick i detta fängelse, 657 00:35:40,471 --> 00:35:42,351 det skulle ta mig till en plats dit jag kanske skulle 658 00:35:42,373 --> 00:35:44,173 ta ut mig själv. 659 00:35:44,242 --> 00:35:47,512 Vet du? Det är vad jag oroade mig för. 660 00:35:47,579 --> 00:35:54,519 ♪ ♪ 661 00:35:54,586 --> 00:35:57,616 Och plötsligt fick jag det här överväldigande känsla 662 00:35:57,623 --> 00:35:58,793 att jag inte var ensam. 663 00:35:58,790 --> 00:36:00,490 ♪ ♪ 664 00:36:00,558 --> 00:36:02,228 Titta in i min backspegel... 665 00:36:02,294 --> 00:36:08,934 ♪ ♪ 666 00:36:09,000 --> 00:36:10,530 Det var ingen där. 667 00:36:10,602 --> 00:36:13,702 ♪ ♪ 668 00:36:13,771 --> 00:36:15,241 Men ändå, i i bakhuvudet, 669 00:36:15,240 --> 00:36:17,570 Jag kunde inte skaka av trodde att det finns... 670 00:36:17,642 --> 00:36:19,212 Det är någon som följer mig. 671 00:36:19,277 --> 00:36:26,147 ♪ ♪ 672 00:36:28,920 --> 00:36:30,090 - Hej, barn? 673 00:36:30,154 --> 00:36:32,324 Kom in, det är det dags att äta, okej? 674 00:36:32,390 --> 00:36:34,990 - Det var äntligen helg, och Jay och jag 675 00:36:35,059 --> 00:36:36,859 båda skulle ha en ledig dag. 676 00:36:36,928 --> 00:36:39,928 Vanligtvis skulle vi ta barn, ladda upp, gå på vandring. 677 00:36:39,998 --> 00:36:41,458 [Dörren stängs igen] 678 00:36:41,532 --> 00:36:42,602 - Åh, bra. 679 00:36:42,601 --> 00:36:44,471 - Hej, pappa. 680 00:36:44,535 --> 00:36:45,965 – Men Jay var som en zombie. 681 00:36:46,037 --> 00:36:48,437 Jag menar, det gjorde han inte titta till och med på mig. 682 00:36:48,506 --> 00:36:55,376 ♪ ♪ 683 00:36:57,081 --> 00:36:58,581 - Jay. 684 00:36:58,650 --> 00:37:00,290 - I det ögonblicket, jag var lite arg på honom. 685 00:37:00,318 --> 00:37:02,718 Jag sa till honom, "Jay, ta det upp, gå in i duschen, 686 00:37:02,721 --> 00:37:03,851 hämta dina kläder." 687 00:37:03,921 --> 00:37:05,591 - Kom igen, det är vi redo att gå, eller hur? 688 00:37:05,657 --> 00:37:06,717 Är du upphetsad? 689 00:37:06,725 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 690 00:37:08,426 --> 00:37:10,726 - Jag ska ingenstans inte göra någonting, okej? 691 00:37:10,729 --> 00:37:12,359 ♪ ♪ 692 00:37:12,430 --> 00:37:13,430 - Jay. 693 00:37:13,464 --> 00:37:17,634 ♪ ♪ 694 00:37:17,702 --> 00:37:19,202 - För helvete, kvinna, ge mig en paus. 695 00:37:19,270 --> 00:37:22,210 ♪ ♪ 696 00:37:22,273 --> 00:37:24,243 - Vad är det för fel på dig? 697 00:37:24,309 --> 00:37:26,319 Barnen och jag skulle spendera hela dagen med dig. 698 00:37:26,344 --> 00:37:27,894 - Sa jag åt dig att göra det kom in hit, kvinna? 699 00:37:27,912 --> 00:37:30,852 ♪ ♪ 700 00:37:30,915 --> 00:37:33,645 - Han behandlade mig bara som om jag bara var en fånge. 701 00:37:33,718 --> 00:37:36,118 ♪ ♪ 702 00:37:36,187 --> 00:37:39,187 Och varje dag, det blev bara värre. 703 00:37:39,257 --> 00:37:40,717 ♪ ♪ 704 00:37:40,792 --> 00:37:42,862 Jag var tvungen att göra något ta tillbaka min man. 705 00:37:42,927 --> 00:37:44,627 ♪ ♪ 706 00:37:44,696 --> 00:37:46,956 Jag kunde inte leva vidare denna jord utan honom. 707 00:37:47,031 --> 00:37:50,231 ♪ ♪ 708 00:37:50,301 --> 00:37:53,771 Så det skulle vara... 709 00:37:53,838 --> 00:37:55,408 Det värsta i världen. 710 00:37:55,473 --> 00:38:02,413 ♪ ♪ 711 00:38:02,480 --> 00:38:04,650 Jag ville ta reda på vad pågick med min man 712 00:38:04,716 --> 00:38:06,416 och detta fängelse. 713 00:38:06,484 --> 00:38:13,424 ♪ ♪ 714 00:38:13,491 --> 00:38:14,791 En nyhet dök upp. 715 00:38:14,859 --> 00:38:17,529 ♪ ♪ 716 00:38:17,595 --> 00:38:20,325 - I rätten idag, i en fall som har chockat 717 00:38:20,398 --> 00:38:22,898 denna lilla Phoenix gemenskap, maricopa län 718 00:38:22,967 --> 00:38:25,867 häktesofficer Dean Thomas har erkänt sig skyldig 719 00:38:25,871 --> 00:38:27,741 till en avgift på första gradens mord 720 00:38:27,805 --> 00:38:29,805 för att ha dödat sin fru 2005. 721 00:38:29,808 --> 00:38:36,748 ♪ ♪ 722 00:38:39,016 --> 00:38:41,076 – Jag ville verkligen inte något som har med någon att göra. 723 00:38:41,152 --> 00:38:42,492 Jag ville bara vara ensam. 724 00:38:42,553 --> 00:38:43,723 Jag ville vara själv. 725 00:38:43,788 --> 00:38:48,288 ♪ ♪ 726 00:38:48,359 --> 00:38:51,029 - Officer Thomas familj rapporter som de märkt 727 00:38:51,095 --> 00:38:53,155 en betydande förändring i hans personlighet 728 00:38:53,231 --> 00:38:55,631 efter att han började arbetar på Estrella fängelse. 729 00:38:55,700 --> 00:39:00,700 ♪ ♪ 730 00:39:00,772 --> 00:39:03,012 - Helt plötsligt, Jag hörde dörren. 731 00:39:03,074 --> 00:39:05,384 Jag antog att det var min fru. 732 00:39:05,443 --> 00:39:07,343 – Helvete, Marie, kommer ger du mig lite utrymme? 733 00:39:07,412 --> 00:39:10,552 ♪ ♪ 734 00:39:10,615 --> 00:39:11,845 Marie! 735 00:39:11,916 --> 00:39:14,116 ♪ ♪ 736 00:39:14,185 --> 00:39:16,645 - Jag ser den här damen. 737 00:39:16,721 --> 00:39:18,551 ♪ ♪ 738 00:39:18,623 --> 00:39:20,663 Jag hade ingen aning om vem denna kvinna var. 739 00:39:20,725 --> 00:39:22,625 - Hej? 740 00:39:22,693 --> 00:39:25,063 - Hon blinkade inte ens, hon bara stirrade på mig. 741 00:39:25,129 --> 00:39:29,569 ♪ ♪ 742 00:39:29,634 --> 00:39:32,074 Och plötsligt... 743 00:39:32,136 --> 00:39:34,496 - [Skrik] 744 00:39:34,572 --> 00:39:38,512 ♪ ♪ 745 00:39:42,580 --> 00:39:45,620 [Spökande musik] 746 00:39:45,683 --> 00:39:48,623 [kuslig musik] 747 00:39:48,686 --> 00:39:54,356 ♪ ♪ 748 00:39:54,359 --> 00:39:56,429 - I rätten idag, maricopa län 749 00:39:56,494 --> 00:39:59,364 häktesofficer Dean Thomas har erkänt sig skyldig 750 00:39:59,364 --> 00:40:01,534 till en avgift på första gradens mord... 751 00:40:01,533 --> 00:40:04,103 - Jag säger, "okej, det här är verkligen skrämmande." 752 00:40:04,102 --> 00:40:06,542 - Den 15 februari 2005, 753 00:40:06,604 --> 00:40:08,374 kriminalvårdaren Dean Thomas 754 00:40:08,439 --> 00:40:11,439 lämnade sitt skift i fängelset, och i en ond attack, 755 00:40:11,509 --> 00:40:14,079 dödade sin fru genom knivhugg henne upprepade gånger i ryggen 756 00:40:14,145 --> 00:40:15,605 med en kökskniv. 757 00:40:15,680 --> 00:40:18,850 – Det var samma sak kommer hända mig? 758 00:40:18,917 --> 00:40:22,747 ♪ ♪ 759 00:40:22,820 --> 00:40:24,520 [Knarkar i dörren] Helt plötsligt, 760 00:40:24,589 --> 00:40:26,389 Jag hörde det knarrande ljudet 761 00:40:26,457 --> 00:40:28,587 av vår ytterdörr. 762 00:40:28,659 --> 00:40:31,629 ♪ ♪ 763 00:40:31,696 --> 00:40:32,996 - Jay? 764 00:40:33,064 --> 00:40:35,334 ♪ ♪ 765 00:40:35,399 --> 00:40:37,329 Jay? 766 00:40:37,401 --> 00:40:40,941 ♪ ♪ 767 00:40:41,005 --> 00:40:42,035 Jay? 768 00:40:42,106 --> 00:40:46,506 ♪ ♪ 769 00:40:46,577 --> 00:40:47,877 Jay? 770 00:40:47,945 --> 00:40:49,305 ♪ ♪ 771 00:40:49,380 --> 00:40:50,850 - Han sa ingenting till mig. 772 00:40:50,915 --> 00:40:52,715 ♪ ♪ 773 00:40:52,783 --> 00:40:53,853 - Älskling? 774 00:40:53,918 --> 00:40:56,848 ♪ ♪ 775 00:40:56,921 --> 00:40:58,991 Helt plötsligt, han vände på huvudet. 776 00:40:59,056 --> 00:41:02,256 ♪ ♪ 777 00:41:02,326 --> 00:41:04,026 Och han tittade på mig och gick... 778 00:41:04,095 --> 00:41:07,355 – Jag väntar på fångarna. 779 00:41:07,365 --> 00:41:09,795 - Vad? 780 00:41:09,867 --> 00:41:12,567 - Jag är som "älskling, vakna upp, du är inte i fängelset. 781 00:41:12,637 --> 00:41:13,567 Vakna." 782 00:41:13,638 --> 00:41:18,368 ♪ ♪ 783 00:41:18,442 --> 00:41:20,342 - Snälla. 784 00:41:20,411 --> 00:41:23,411 Jay, kom igen, älskling. Snälla titta på mig. 785 00:41:23,481 --> 00:41:26,051 Snälla, Jay, det har du måste vända, okej? 786 00:41:26,051 --> 00:41:28,951 - [Grown] - [Skrik] 787 00:41:29,020 --> 00:41:30,820 - Det skrämde leva skit ur mig. 788 00:41:30,889 --> 00:41:32,459 ♪ ♪ 789 00:41:32,523 --> 00:41:34,523 Det var de inte min mans ögon. 790 00:41:34,592 --> 00:41:39,262 ♪ ♪ 791 00:41:39,330 --> 00:41:42,100 Men jag skulle inte ge upp honom. 792 00:41:42,166 --> 00:41:43,896 - Jay. 793 00:41:43,968 --> 00:41:45,398 Jay, titta på mig. 794 00:41:45,403 --> 00:41:46,543 Kom igen! 795 00:41:46,604 --> 00:41:49,144 Var är du? Vad är det för fel på dig? 796 00:41:49,206 --> 00:41:51,766 Prata bara med mig. Behaga! 797 00:41:51,842 --> 00:41:58,782 ♪ ♪ 798 00:41:58,849 --> 00:42:00,779 - Marie? 799 00:42:00,851 --> 00:42:01,781 - Jay? 800 00:42:01,852 --> 00:42:04,792 [Högtidlig musik] 801 00:42:04,855 --> 00:42:09,555 ♪ ♪ 802 00:42:09,627 --> 00:42:13,357 - Höll mig för första gången tid under mycket lång tid. 803 00:42:13,431 --> 00:42:17,231 Den kramen var nästan som värmen. 804 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Som att jag frös kallt så länge 805 00:42:19,937 --> 00:42:23,967 och så plötsligt hade jag det den värmen sveper runt mig. 806 00:42:23,975 --> 00:42:25,835 ♪ ♪ 807 00:42:25,910 --> 00:42:28,480 - Jag kunde ha förlorat den bästa sak som någonsin hänt mig. 808 00:42:28,546 --> 00:42:30,806 ♪ ♪ 809 00:42:30,881 --> 00:42:33,151 Hade jag förlorat henne, mitt sinne skulle ha varit helt borta. 810 00:42:33,217 --> 00:42:35,647 Jag skulle inte... skulle ha aldrig varit normal igen. 811 00:42:35,654 --> 00:42:39,694 ♪ ♪ 812 00:42:39,757 --> 00:42:42,327 Ärligt talat, idag känner jag att det fortfarande finns en del av mig 813 00:42:42,393 --> 00:42:46,963 det är fortfarande i det fängelset. 814 00:42:47,031 --> 00:42:49,231 En del som kommer aldrig släppas. 815 00:42:49,300 --> 00:42:56,170 ♪ ♪ 816 00:43:01,679 --> 00:43:03,609 Tror jag någonsin att vi var det verkligen en sergeant i verkligheten? 817 00:43:03,615 --> 00:43:05,855 Nej, det tror jag inte att han var en riktig sergeant i verkligheten. 818 00:43:05,883 --> 00:43:08,083 Jag tror att det bara var en demon i förklädnad. 819 00:43:08,152 --> 00:43:11,092 [kuslig musik] 820 00:43:11,142 --> 00:43:15,692 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0